No puede salir bien pero


No puedo correr pero
puedo ir por delante de todo ésto.
No puede salir bien, pero
no puedo controlarlo, pero
puedo ir por delante de todo ésto.
No puede funcionar, pero...(*)

Un sistema de refrigeración
estalla en Ucrania,
los árboles y los paraguas
nos protegen de la nueva lluvia.
Ejércitos de ingenieros
analizan el suelo
y la comida que miramos sin tocar
y el agua que tenemos que hervir.

No puedo correr pero
puedo ir por delante de todo ésto.
No puede salir bien, pero
no puedo controlarlo, pero
puedo ir por delante de todo ésto.
No puede funcionar, pero...

Soñé con nosotros.
Entre montones de botellas por la noche
sentí un dolor en el filo de mi hombro
¿El pinchazo de un lápiz?¿Un poco de amor?
Una pareja se restregaba con nosotros
sobándose y moviéndose con ese nuevo baile.
El hombre llevaba chaqueta y vaqueros,
la mujer se reía antes de tiempo

No puedo correr pero
puedo ir por delante de todo ésto.
No puede salir bien, pero
no puedo controlarlo, pero
puedo ir por delante de todo ésto.
No puede funcionar, pero...

Un río sinuoso
cerca y hiere el corazón. Agárralo
con fuerza
hasta que las aguas cenagosas se aparten.
A la orilla del río
llega una triste banda de blues,
la música sufre,
mientras el negocio discográfico prospera.
No puedo correr pero
puedo ir por delante de todo ésto.
No puede salir bien, pero
no puedo controlarlo, pero
puedo ir por delante de todo ésto.
No puede funcionar, pero...


(*) N.T:
El verbo inglés run tiene múltiples significados, entre ellos correr, funcionar y
dirigir o controlar y resulta obvio que el artista lo utiliza con doble sentido en el estribillo


© Traducción/Translation: José María Escudero, 1999

 
Discografía - Pagina Principal