¿Cómo se Puede
Vivir en el Nordeste?


Oíamos los fuegos artificiales
Y salíamos corriendo para ver el cielo,
Felices de tener tanta suerte, el 4 julio.

¿Cómo se puede vivir en el Nordeste?
¿Cómo se puede vivir en el Sur?
¿Cómo se puede vivir en la ribera de un río
cuando la crecida se vierte en la desembocadura?

¿Cómo se puede ser cristiano?
¿Cómo se puede ser judío?
¿Cómo se puede ser musulmán, budista o hinduista?
¿Cómo se puede?

Débiles como el sol de invierno, formamos parte de la vida en la Tierra.
Los nombres y la religión vienen después de la fecha de nacimiento.
Y todo el mundo tiene una lengua para hablar,
Y todo el mundo oye una voz interior,
Hay un día al final de la semana para sorprenderse y alegrarse.

Si la respuesta es una luz infinita ¿por qué dormimos en la oscuridad?
¿Cómo se puede vivir en el Nordeste?
¿Cómo se puede vivir en el Sur?
¿Cómo se puede vivir en la ribera de un río
cuando la crecida se vierte en la desembocadura?

¿Cómo se puede tatuar el cuerpo?
¿Porqué se cubren las manos?
¿Cómo se puede comer un plato de arroz
cuando el hombre santo partió el pan?

Contemplábamos los fuegos artificiales hasta que se convertían en luciérnagas.
Seguíamos un camino estelar en los cielos infinitos.

¿Cómo se puede en el Nordeste?
¿Cómo se puede vivir en el Sur?
¿Cómo se puede construir en la ribera de un río
cuando la crecida se vierte en la desembocadura?

Me ha sido dado cuanto quise,
Las tres generaciones completas del libro.
He cosechado y he plantado.
Llevo la vieja chaqueta de mi padre.


© Traducción/Translation: José María Escudero, 2006

 
Discografía - Pagina Principal