Escandaloso


Es escandaloso forrarse con la miseria del pobre.
Escandaloso el crimen que algunos seres humanos deben soportar.
Es una bendición lavarse la cara con la lluvia del solsticio de verano.
Es escandaloso que un hombre como yo venga aquí a quejarse.

Pero estoy cansado, hago 900 abdominales al día.
Las injurias tiñen de color mi pelo. Injurias ¿Vale? (*)
Estoy cansado, cansado ¿a alguien le importa lo que digo? ¡NO!
Las injurias tiñen de color mi pelo.

¿Quién te va a querer cuando tu atractivo se vaya?
Dime ¿Quién te va a querer cuando tu atractivo se vaya?
Y ¿Quién te va a querer cuando tu atractivo se vaya?
¿Quién te va a querer cuando tu atractivo se vaya?
¿Quién te va a querer cuando tu atractivo se vaya?

Es atroz la comida que quieren servir en la escuela pública.
Atroz la forma en que te hablan como si fueras una especie de tonto patológico
Es una bendición apoyar mi cabeza en el círculo de tu amor.
Es atroz, no poder dejar de pensar en las cosas que estoy pensando.

Pero estoy cansado, hago 900 abdominales al día.
Las injurias tiñen de color mi pelo. Injurias ¿Vale?
Estoy cansado, cansado ¿a alguien le importa lo que digo? ¡NO!
Las injurias tiñen de color mi pelo.

¿Quién te va a querer cuando tu atractivo se vaya?
Dime ¿Quién te va a querer cuando tu atractivo se vaya?
Y ¿Quién te va a querer cuando tu atractivo se vaya?
¿Quién te va a querer cuando tu atractivo se vaya?
¿Quién te va a querer cuando tu atractivo se vaya?
Dime ¿Quién te va a querer cuando tu atractivo se vaya?

Dios sí,
Igual que riega las flores de tu pretil.
Acéptame,
Soy un intérprete corriente en clave de sol,
Y mi voluntad quedó quebrada por mi orgullo y mi vanidad.

¿Quién te va a querer cuando tu atractivo se vaya?
Dios sí,
Igual que riega las flores de tu pretil.
¿Quién te va a querer cuando tu atractivo se vaya?

(*) Juego de palabras, mud significa también barro y mascarilla facial.

 

© Traducción/Translation: José María Escudero, 2006

 
Discografía - Pagina Principal