Dicen que Richard Cory es propietario de media ciudad,
Con conexiones políticas para aumentar su fortuna.
Nacido dentro de la sociedad, hijo único de un banquero,
Tenía todo lo que un hombre podría desear: poder, elegancia, y estilo.

Pero yo trabajo en su fábrica
Y maldigo la vida que estoy viviendo
Y maldigo mi pobreza
Y desearía poder ser,
Oh, Y desearía poder ser,
Oh, Y desearía poder ser,
Richard Cory.

Los periódicos imprimen su foto cuando va a cualquier parte:
Richard Cory en la ópera, Richard Cory en un show.
¡Y los rumores de las fiestas y orgías en su yate!
Oh, debe ser un hombre feliz con todo lo que tiene.

Pero yo trabajo en su fábrica
Y maldigo la vida que estoy viviendo
Y maldigo mi pobreza
Y desearía poder ser,
Oh, Y desearía poder ser,
Oh, Y desearía poder ser,
Richard Cory.

Hacia donativos a la caridad, era sencillo y asequible,
Y le reconocían su patrocinio, se lo agradecían muchísimo,
Por eso me extrañe mucho cuando leí en los titulares de la tarde:
"Anoche, en su casa, Richard Cory se tiro un tiro en la cabeza."

Pero yo trabajo en su fábrica
Y maldigo la vida que estoy viviendo
Y maldigo mi pobreza
Y desearía poder ser,
Oh, Y desearía poder ser,
Oh, Y desearía poder ser,
Richard Cory.




© Traducción/Translation: The Sound Of Simon, 2000

Discografía - Pagina Principal