Me Jodiste Bien La Vida


ANGEL
¡Oye cabrones!. Fijáos quién ha venido dándose un paseo
directamente desde las cárceles del estado de Nueva York.
¡Pero si es Sal pies grandes! ¡Sal El Ametralladora!.
¡El tonto del barrio, mi viejo colega!.
Ha venido a saludar a los viejos amigos.

Tuviste tu momento de gloria con tu navaja de nácar.
Y, oh, qué historia de TV, ¡pero me jodiste bien la vida!

Mi madre lloró con la desgracia.
Mi padre me acusó en mi cara.
Pero tú, con tus ojos inocentes
¡Tú me jodiste bien la vida!

BABU CHARLIUE
¿Te acuerdas de mí?. Me parece que sí.
Babú Charlie Cruz, estuve en el juicio contigo.
Entraste en los juzgados
diciendo únicamente que te frieran,
como si todo lo malo viniera de los portorriqueños.
Ya sabes, podría haber conseguido un empleo social,
podría haber conseguido que retiraran la acusación.
No tenía necesidad de acabar en el callejón sin salida del exconvicto,
haciendo de chapero en la calle.
Tío, tuviste tu momento de gloria con tu navaja de nácar.
Y, oh, qué historia de TV, ¡pero me jodiste bien la vida!
Tenía novia, iba a casarme.
Me dejó mientras estaba en la cárcel.
Bueno, fue lo que salió en los dados.
¡Pero me jodiste bien la vida!

SAL
Oye, cabrones ¿tengo que oir toda esta mierda?
Dí la cara por todos vosotros y ¿así me lo agradecéis?

Pegadle al jíbaro éste, es tan tonto que se jacta
de no haberle besado el culo a ningún juzgado
que tenga la jodida bandera americana.
Sal Pies Grandes, Sal el Loco.
Demasiado quemado para saber lo que le conviene.
Y demasiado estúpido de todas formas.

SALVADOR
No había sangre en mi navaja.
No había sangre en mi capa.
Mis zapatos no tenían sangre.
¡Fui vuestro chivo expiatorio!

Todos volvísteis a la guarida de la banda.
Había otros tíos con navajas.
¡Pero cuando llegó el juez irlandés el único asesino era yo!

Soy un hombre inocente y os pagué con mi vida.
Soy un hombre inocente y os pagué con mi vida.
No tengo nada que ganar, he cumplido mi condena
y haya o no cometido este crimen
a los ojos del mundo soy ahora "El Hombre de la Capa"
para el resto de mi vida.

TONY

Puedes mentirte a ti mismo.
Puedes mentirle a la prensa.
Puedes mentirle a las cámaras.

LOS VAMPIROS
¡Pero no puedes mentirnos a nosotros!

TONY
Estuve allí a tu lado, tenías la daga en la mano.

SALVADOR
Os lo juro por esta medalla de San Lázaro que llevo.
¡Soy un hombre inocente!

© Traducción/Translation:José María Escudero, 1999

 
Discografía - Pagina Principal