Tennessee



Howdy
I’m gonna tell you a story
Most of it is true
It goes back to my early memory
And maybe it will show you
Why I do the things I do
I was born in New York City
But my mom’s from Tennessee

Tennessee…
A little town called Newport
Where the folks don’t grow too tall
And they don’t grow too short
It’s a place of moderation, common sense, and decency
Well it’s nothing like the way I am
But it’s how I’m gonna be

Oh, but on a serious note
I believe I left my cell phone in my coat
They are riding in a taxi down to 7th Street and D
And that’s a long way from Newport, Tennessee

Howdy again
To continue my story
On my educational road to glory
I was kicked out of a school, or two, or maybe it was three
I got mostly incompletes, but in math I bought a C

I bought a C…
And then I rambled around
Drove my car from Slumberville to Lonesome Town
Joined a band, but it didn’t go
So I booked some time on Nashville’s Music Row

Hush now
Everybody get low down
I don’t want no electric guitars in the background
I’m trying to concentrate on how you find serenity
When you’re born in New York City,
But your mom’s from Tennessee
And I got issues
Hell, I got pain
There’s a lot I can’t remember
Even more I can’t explain
No it don’t make much sense to me
Still I’m proud my mama comes from Tennessee
Yes I’m proud my mama comes from Tennessee



Ver traducción en Español


© 2009 Harper Simon y Paul Simon

Comentarios: Canción perteneciente al disco debut en solitario del hijo de Paul Simon, Harper, titulado "Harper Simon".
Contiene bastantes datos autobiográficos de Harper, como que él es de Nueva York y su madre de Tenneessee, que era un mal estudiante o que fue a Nashville a grabar un disco, concretamente este.
En una entrevista a The Huffington Post en 2010 Harper declaró lo siguiente:

MR: "Tennessee" suena como una historia personal con una gran sonrisa.
HS: La hice en un momento de ligereza.

MR: Es una de mis favoritas. ¿Puedes hablar un poco sobre ella?
HS: La escribí con mi padre. Él realmente escribió la mayoría de la letra, pero obviamente, es irónica. Es una autobiografía en plan coña.

MR: ¿Realmente cateaba en la escuala, pero en matemáticas, sacaba Suficiente?
HS: Sí lo hice. (Risas) Claro, ahí mi papá se burla de mí, un poco, de una manera agradable.

MR: Ese sentido de humor de Simon. "Conduje mi coche desde Slumberville (Villa Sueño) a Lonesome Town (Pueblo Solitario)..." Al hijo de Ricky Nelson, Sam, le gustará especialmente ese homenaje a su padre.
HS: Me encanta eso. Todas estas bromas son muy de mi padre, a él le gusta hacer eso como escritor. Te toma el pelo. Si te está llevando a algún lugar en una forma lineal, entonces él te va a desviar por un segundo.

MR: Es como lo que hizo en "Rene and Georgette Magritte..." en todas las demás líneas.
HS: Sabes, tiene todas esas cosas interesantes en esta. "Slumberville" se utiliza porque, bueno, a parte de ser una gran línea. Al parecer, mi padre y mi madre tenían una casa cuando yo era muy pequeño. Se divorciaron cuando yo tenía tres años. Solían conducir de Nueva York a New Hope a su casa de verano. Solían pasar por un pueblo llamado "Lumberville", y lo llamaban "Slumberville", porque era un pequeño pueblo dormido.

MR: La producción baja, sobre todo cuando se llega a la línea "No quiero ninguna guitarra eléctrica..."
HS: Otra pequeña broma interna. Creo que algunas líneas aquí y allá son mías. Hay mucho que no puedo recordar, y aún más que no puedo explicar. (Risas)

MR: "Buenas de nuevo, continuando mi historia..." Es simplemente genial.
HS: Mi padre pensó que era divertido empezar una canción con "Howdy" (Buenas). Es una especie de tendencia. También es que estábamos tratando de hacer música al azar. Con narradores poco fiables. Una cosa estilo a Randy Newman. Nos pusimos en plan Randy Newman, porque el narrador, es un mentiroso. Él te lo hace saber al principio cuando dice: "Te voy a contar una historia, La mayor parte de ella es cierta". Así que mi personaje es una especie de mentiroso, es bastante divertido.

 

Discografía - Pagina Principal